▼▼▼Junior〜2002.7月号〜記事訳▼▼▼



もう貴方なしではいられない!

キューティーとタフの中間、
殺人微笑
キム・ジェウォン


チャン・ヒョクの友達で登場したCFで
私たちの傍に近づいたジェウォンは
ドラマ【ロマンス】を通じてトップスターに躍り出た
Juniorでだけ会うことができる
あ〜特別なキム・ジェウォンレポート
このレポートに対する内容を全部分かっていたら
純度100%ジェウォンファン
もう一度几帳面におさらい
ジェウォンに対する全てのこと!


取材/イ・ソンスゥク記者 (sun2giza@hotmail.com)
写真/Juniour&Syndrome写真部、
Woongin Food、 Icemedia、Jambangee、
Somang Cosmetics、MBC、SBS提供
デザイン/パク・ミンリョン(coconut@junior.co.kr)







Click!

ここはジェウォン通信


News 01

キム・ジェウォンを含んだペ・ヨンジュン、チョ・インソン、チャン・ヒョク、チャ・スンウォン。
トップスター5人が去る22日、7月初めに発売されるコンピレーション【同感U(For My Friend)】のジャケット写真撮影のため一席に集まった。去年チャン・ドンゴン、ウォンビン、ユ・オソン、チョン・ジュノ、ク・ボンスンの【同感T】のバトンを引きついだ彼らは和気あいあいとした雰囲気の中で自身の魅力を比べてみて自分だけの魅力をぐっと納めたポーズで写真作家キム・ジュンマンと一緒に作業をした。デビュー作【ハニーハニー】以後、今まで心から気楽に休んだ日がたった一日もなかったほど夢中で前だけ見て駆け抜けたキム・ジェウォン。
【ロマンス】最後の撮影を終えるやいなや、ずっと忙しいスケジュールのために延ばしてきたCF撮影をする予定だ。以後、6月末に3泊5日の日程でタイに行ってくる。專属モデルである【チャンベンイ】の秋のカタログ撮影のため今旅行は指折り待っていた休息なので、なお甘く感じられる。

News 02
既にSBS ドラマ【ライバル】の主人公にキャスティングされた彼はタイから帰国後、すぐにドラマ撮影に合流する計画。7月20日に放映されるゴルフドラマ【ライバル】でやくざ組織のチンピラでのらりくらりして不良気に満ちているが、絶対に憎むことができない可愛いキャラクタで登場する。愛するソ・ユジンのために命まで捧げる可愛いタフガイにもう一度イメージ変身を試みる。一方、スクリーンに進出するというニュースが知らさられたが、今だに確定されなかった。いつかは映画俳優キム・ジェウォンという名前にスクリーンで会うことを期待してみる。

News 03
一インターネット設問調査で「キスがもっとも上手そうな芸能人」を調査した結果、キム・ジェウォンは40.4%の高い支持率を得て1位を占めた。劇初中でキム・ハヌルとのキスシーンで話題を集めたことが今度の設問調査にも影響を及ぼしたようだ。【ロマンス】でキスシーンをNGなく一度でOKサインを受け止めた彼のキスの実力(?)は既に立証されたわけだ。

News 04
現場急襲!6月18日誕生日の祝賀パーティー

去る16日、ミルキーボーイキム・ジェウォンの誕生日を祝うためにファンクラブの会員たちが集まってこぢんまりした誕生日パーティーを開催した。小学校に集まったファンたちは暑い天気にもかかわらず、暑さに疲れた様子もなく、皆一様に浮き立った表情で彼が現われることだけを待った。キム・ジェウォンの微笑が歓喜輝く大きなバナーを掛けたファンたちは白い風船を手に皆握って彼を迎える準備を完了した。ついに15時20分頃、待ち焦がれた私たちのホープキム・ジェウォン登場!ファンたちは嬉しさの歓呼で彼を迎えた。誕生日のお祝いのケーキにろうそくの火を点けるが風が吹いて消されてしまうと彼が直接ライターで火を点けた。その姿がどんなに可愛かったか、ファンたちは「キャ〜」という喊声を張り上げ、誕生日のお祝いソングを一緒に歌って彼を愛する心をたっぷり込めた白風船を空に素敵に飛ばした。その姿を見てぱっと笑ったキム・ジェウォンはファンたちにありがたいという言葉を忘れなかった。短い出会いを約束した場なので時間的に余裕がなく早く次の手順を進行したが、予めマネジャーに入手した情報を通じて用意したプレゼント伝達式。彼にちょうど必要なオーディオと DVDプレーヤー、DVDそして大きい花束を一抱え渡した。彼がファンたちにあげたプレゼント…"殺人微笑"と呼ばれるそして真心から染み出る感謝しますという言葉。名残惜しくも別れの挨拶をしなければいけない時間がくるとファンたちだけなく、やはり本人もとても名残惜しいようだった。数多くのプレゼント攻撃とファンたちの真心がこめられた手紙まで…ファンたちの愛が一杯収められた大切な心を受けて退座したキム・ジェウォン。短い時間の間で誕生日パーティーが進行されて残念だったが、彼の明るい微笑と明るく笑う姿を見ることだけでもファンたちは幸せに思った。

緊急電話デート!
ジェウォンの20問20答


Q.この頃 【ロマンス】の追い込み撮影中だということですが健康はどうですか?
−ドラマのために一週間ずっと稼動中だから疲れてくたびれてますが、皆さんが『ロマンス』をとても愛してくれて大きな力になります。野外撮影時もファンたちの声援にぐっと力が湧いて最後まで力を出して撮影しています。

Q.今日の撮影分の台本が当日の朝に出るほどぎりぎりに作業をするとおっしゃってましたが…
−ええ、そうなんです。台本を研究して準備する時間がぎりぎりで演技しやすくないですね。僕の神様がいつかかるか分からないから常に待機していなければいけないんです。日夜を隔てずに強行軍をしてから3ケ月目です。

Q.『ロマンス』が爆発的な愛を受けていますね。気分はどうですか?
−この頃とても幸せです。多くの方たちが愛してくれて、誉めてくれて、空を飛ぶように気分がイイです。主人公を引き受けた初作品だから『ロマンス』に臨む覚悟が特別でした。命を掛けて取り組むという覚悟で一生懸命面白いドラマを一篇作ってみようと決心しましたが…スタッフたちと俳優全員が努力したほど良い結実を結ぶようになって嬉しいです。

Q.ジェウォンさんが思う本人の人気の秘訣は何だと思いますか?
−ハハッ!僕は人気ないですよ。 (本当に人気が多いという記者のしつこい強要に) 「似ている奴が出て演技してるんだね?」と思います。ハンサムではない見た目なので、隣の家の弟や、お兄さんのような気軽な姿なんじゃないでしょうか。

Q.グアヌ役を消化するためで努力したことがありますか?
−今まで僕が見せていたイメージとグアヌは180度違うから台本を見たりしました。場面ずつ場面ごとにセリフと行動を設定して練習したんです。一場面も疎かにすることなく準備したから、全ての場面に全部愛着がわきます。

Q.『ロマンス』の撮影をしながら記憶に残るエピソードがありますか?
−船がひっくり返りそうになった事と食堂での事件が記憶に残ってます、 あ!学校で撮影した時だったんです。助演出演者たちの背があんまり高くて、その方達に囲まれた僕がカメラからよく見えなくてNGがとても出たことがありました。僕が背が大きい方ではないから小学生のように見えたんですよ。

Q.去る話ですがファンたちはドラマ『わが家』の早期終映にすごく残念に思いましたが、ご本人はどうですか?
−僕もやはりとても残念だったです。長編ドラマで初の主人公で愛情がとてもある作品でした。でもすぐに良い作品にファンたちが出会うことができて『わが家』に対する残念さを慰めることができました。

Q.ジェウォンさんの演技をもっと刺激することがありますか?
−僕がこの ドラマの主人公だから上手く演じなければならないということ。この作品では新人たちが沢山登場するから、主人公の僕がその方達をよく面倒をみて導かなければいけないと周囲でたくさんの話をされました。その責任感でもっと一生懸命にしました。また似ていた同年輩の俳優たちの演技を見たら更に頑張らないとと刺激を受けたんです。

Q.見習いたい俳優がいますか?
−パク・ウォンスク先輩です。先輩の卓越した演技力は本当に手本としたいです。僕が好きな先輩とドラマ『わが家』で一緒に演技することができるということだけでも初めは夢のようでしたが、以後『ロマンス』でも一緒に撮影することができて本当良かった。先輩はお寺の息子のように僕を面倒みてくれるほど母のように気楽で良い方です。

Q.ジェウォンさんが夢見るロマンス、言い換えれば本人が思う愛とは?
形式とか慣習に縛られないでお互いの感情に忠実なことが愛だと思います。僕には身分とか年は別に大事ではないです。

Q.今からジェウォンさんの私生活に対して聞いてみます。率直な回答お願いできますか?タレント活動をしながらもっとも助けられた方は誰ですか?

デビュー以前から一緒に苦楽を共にしたマネジャーの兄さんです。

Q.先生だったお父さんがお嫁さんにとっておかれた女学生がいたといいますが…高校時代は女学生たちに人気が多かったんですか?
別にそうではありませんでした。父さんは見た目も淑やかで勉強も得意な女学生がいたらお嫁さんにとっておいて会ってみなさいと言うほど、むしろ僕よりは積極的でした。実際、以前は母さんと姉さんを除いて女性には一言もろくに話せない恥ずかしがりやでした。

Q.ジェウォンさんは義理の人ですが、喧嘩が得意ですか?
要領よくない方だから喧嘩になる時がもっと多かったです。不意を見れば絶対我慢することができない性格のために幼い頃に喧嘩したことが何回もありました。でも絶対喧嘩で泣いたことはなかったそうです。

Q.ファンたちからもらったプレゼントの中でもっとも有用に使うのは何ですか?
うーん〜僕が好きなゲームPS2。僕がゲームを好きだということをファンがどう知ったのかプレゼントでくださって時間が過ぎたことに気づかずにPS2をします。でもこの頃はとても忙しくてゲームをする時間がないんです。


Q.ジェウォンさんは腹が立った時どうしますか?
怒りをよく表さない方ですが、すぐにその場で解決して解く方です。腹が立った場合にはたまに暴食 したりもします。ラーメン2、3個くらいは軽く!

Q.ジェウォンさんも王子病はちょっとあるでしょう?
周辺ではそのようにおっしゃいますが、全その意見に同意することができないんです。王子病は絶対ないです。

Q.ファンたちから携帯電話に電話とか文字がたくさんきますか?
うーん〜携帯電話を変えたからか電話がこないです。携帯電話番号を知らないのでそうなのか・・・ずっと前にもこなかったんじゃないかな?

Q.お酒をよく飲むとききましたが・・・この頃忙しくて友達と酒席しにくいでしょう?
ええ。ひとりでいることよりも友達と一緒に過ごすのが好きで、時間があれば友達に会います。そして義理を結んだ6〜7人の親しい友達と酒席を用意して、こんなあんな話を交わします。酒量は焼酎2瓶程度。気持ち良かったら3〜4瓶まで飲む時もあります。

Q.独立したんですか?ジェウォンさんの住まいの構造を説明してください。
ワンル−ムだから空間はあまり大きくないので特別ではないです。部屋と居間がありますが、ベットと TV、冷蔵庫等、衣食住に必要な家電製品、コンピュータがあります。そしてファンたちがくださったプレゼントに住まいはいっぱい満ちています。

Q.一日の日課を終えたらベッドに入る前にする事がありますか?
撮影が遅く終わって家に帰ってきたらすぐベッドに飛び込む時が多いです。それでもなるべくだったらドラマのホームページとファンカフェに接続して眠い目をこすりながら文を読もうと努力します・・・。

Q.最後にファンたちはジェウォンさんの公式ファンクラブが創立されることだけを指折り数えて待っていますが、いつごろそんな席を準備する計画でしょうか?
9月頃に公式ファンクラブを創立する計画があります。ファンたちと良い時間を持つために準備中にあります、期待してもいいでしょう。少しだけ我慢して待ってください。分かりました?


集中分析!大韓民国を揺れさせた【ロマンス】熱風
女性教師と高等学校男子学生の際どい愛を素材に扱い、製作初期から多くの話題を集めたドラマ【ロマンス】は放送終始数多くの物議を産んだ。ワールドカップ熱気にもかかわらず【ロマンス】シンドロームを呼び起こしたこのドラマの特別な人気の秘訣をかいつまんでみる。

愉快で爽やかに禁じられた師弟の愛を打破した
【ロマンス】はタブーとされた素材を爽やかな映像と明るくて元気なストーリーで感覚的に若い世代の感性を刺激させた。画面全体に流れる背景と衣裳の明るい色彩、そして早いテンポで進行される映像、速度感ある内容展開、若い世代の言語を通じた台詞処理などで重い素材を明るくて軽快なラブストーリーに演出した。

教員団体から偏った視線を受けた
教師と生徒のラブストーリーを扱うというニュースが伝えられながら韓国教員団体総連合会から強い抗議を受けた。師弟間の非現実的な愛と生徒との旅館宿泊、とうとう校内でのキスシーンが放映された後、問題の場面を指摘してドラマに登場する場面が懸念の水準を超えると抗議をしたこと。この協会はドラマが教権を落として模倣心理を呼び起こす可能性があると言い、憂慮を示した。

イメージ変身大当り!
キム・ジェウォンとキム・ハヌル人気爆発
二人の禁じられた愛を爽やかで胸ときめくように描きあげた【ロマンス】のヒロインキム・ジェウォンとキム・ハヌル。がさつだが明るくて純粋な女性教師役にキム・ハヌル、そして積極的で意志の強い男子生徒役にキム・ジェウォン。彼らの際どい愛が見る人に身代わりの満足を感じさせる。柔らかい花美男で男性美が感じられるグアヌに、悲恋の主人公で清純派を代表するイメージで四方八方やたらに突き進む、がさつなチェウォン。以前のイメージをぱっと脱ぎ捨て完璧な変身に成功したキム・ハヌルとキム・ジェウォン。このドラマは彼らの人気のおかげでたっぷり覆われた。

ドラマ人気と相まって【ロマンス】O.S.Tも人気
MBCホームページの【ロマンス】サイトに接続したネチズン数はドラマ中盤に既に300万人を超え、イ・ガウンの"離別が来ないように"とプロジェクトグループBeのボーカル、ハン・ソンホが歌った主題歌"Promise" は各種音楽ポータルサイトチャートと携帯着メロダウンロードで上位を占めた。ドラマ人気に助けられて【ロマンス】O.S.Tは発売されてから2週間で既に5万枚を超えた。一方、女性教師と男子生徒の愛を描いたストーリーのおかげで学生たちは好きな女の先生に【ロマンス】O.S.Tをプレゼントすることが一つの流行のように広がった。

ファッションも人気集めに一役
キム・ハヌルのハートのネックレスと風頭(ヘアスタイル)が流行アイテム。かわいらしくみえるウェーブスタイルとTATEOSSIAN試案製品の桃色のハートネックレスがまさにそれ。キム・ジェウォンが流行らせたのはヘアースタイルとネックレス。独特なデザインが目立つネックレスは劇中のグアヌのために特別製作したとのことでキム・ジェウォンのタフなイメージを強調した風頭とウェーブが若干入ったオレンジ色のヘアスタイルはお洒落男たちが好むスタイル中の一つだ。

現実に基づいた 成功ストーリー
また一つの中心軸であるグアヌの成功ストーリー。父の自殺によってバラバラになった家族をグアヌの努力で結びつけ、ひいては挫折から夢を実現する姿で視聴者たちに希望というのメッセージを伝えてくれる。実際の成功ストーリーを背景にしたので更にリアリティが感じられてドラマのストーリーに説得力があるよう近づいた。

                                     
Special Jae Won Book
ジェウォンのデビュー1周年フルストーリー
Step 1 ひとめで惚れた!
SK 新世紀通信【017 n.Top】
12時間雨に降られて10kmほど走った。髪が弱かったせいで雨でびっしょり濡れた髪の毛が抜けてしまった。 そんな苦労をして撮ったCF。広告が出た後、街に出れば彼を見て「あっ、017のチャンヒョクの友達だ!」という言葉にCFの威力を実感した。以後、CFで有名になりながらタレント、MCに活動領域を広げていった。
Junior取材手帳>>"キム・ホジンに似た外貌"、"第2のペ・ヨンジュン"という修飾語より彼だけの魅力的な清らかな笑いに強い印象をあげたキム・ジェウォンを見てJuniorは一目で大当たりであることを予感した。

Step 2 スターの予感!SBSシットコム【ハニーハニー】&
オープンドラマ【男と女】
新鮮なマスクといきいきとした演技で注目されはじめたデビュー作、SBSシットコム【ハニーハニー】。このシットコムで純粋な男であり善良で義理あるカップルマネジャー役で出演、初セリフだった「どのようにいらっしゃいましたか?」この一言を言うのにどんなに緊張していたかNGを出すこと数回。演技経験がまったくない状態で投入されたシットコムなので2、3倍さらに難しかった。ペ・ドゥナと呼吸をあわせたオープンドラマ【男と女】"君は愛だと言ったが、僕は欲望だと考える"で正式に挑戦状を突きつけた。
Junior取材手帳>>Juniorとの初インタビューで堂々としてて自信感に溢れた彼の姿を覗うことができた。頭を掻むしながら演技に没頭してみたが、思っていたとおりできなかったそう。寧ろ試行錯誤を経験しながら経験を積んだことが今の俳優キム・ジェウォンを作ったしっかりした肥やしになってくれた。
Step 3 韓方に浮んだ!
MBC ドラマ【わが家】の主人公
青春の爽やかな愛と暖かくて軽快な家族の話を扱った金曜シツエイションドラマ【わが家】でキム・ジェウォンは"ウリ"役にスポットライトを受けて人気急上昇。スマイルガイ、シュガー ボーイ等の華麗な修飾語に大韓民国花美男隊列にあがったほどに彼の人気は最高株。シットコム出演以後、初めて引き受けた主人公であったことに負担も多かったが、新しいニューフェイス俳優として"学ぶ"‘姿勢で"ウリ"役に没頭していった。
Junior取材手帳>>久しぶりに会った彼は忙しいスケジュールの中でも相変わらず綺麗で美しい皮膚を維持していた。なにか皮膚管理をしているのかと聞いてみると「しないです。扮装をよくしたからそう見えるんですよ。」と言いながらこそばゆいような微笑を浮かべた彼。【わが家】の野外撮影で会ったキム・ジェウォンは数多くの女性ファンたちのサイン攻撃に悩まされた。
Step 4
セクシーボイスの雰囲気派MC
MCキム・ジェウォンのもっとも大きな魅力は中低音のボイス。共同MCキム・ジョンファのぽんぽんと弾む溌剌さがあるのに対し、素晴らしい中低音トーンで支えて雰囲気ある進行をする。生放送現場のファンたちは歌手だけでなくキム・ジェウォンのセクシーなボイスにもう一度熱狂。演技とはまた違うように自分の自然な姿を見せられるMCの魅力にすっかりハマっている彼。初生放送では失敗の連発だったが、今は失敗も機転あるように飛び越せるくらい瞬発力とセンスを備えた。好きな歌手たちの歌をライブで聴いて生放送の妙味を楽しむほどに慣れた今、この位なら彼のMCの腕前は100点!
Junior取材手帳>>ドラマ撮影と生放送プログラムを並行して行っている日なら一層忙しい。控え室から見た彼は台本の練習に余念がなく、キム・ジョンファと呼吸をあわせてみることに慌ただしいだけだ。去る9日、済州道で生放送を終えて会場を出ようとした瞬間、いきなり押し寄せた数千名のファンたちために押し倒れそうになったほどに彼の人気はかなりのトップ歌手に劣らないくらい爆発的だ。
Step 5 ジェウォン世の中!CF系占領
清らかな眼差しと中低音の声、そして眩しく明るい微笑がトレードマークのキム・ジェウォン。その魅力をCFでも十分に発散している。チャン・ヒョクと一緒に雨の中を疾走したCFでパク・チユンと際どいキスシーンを演出した【チャンベンイ】、可愛いチャン・ナラを一刀に突き放す冷静な男に変身した【緑梅の実】、そして花より美しいこと を見せてくれる【花を持った男】まで。彼はCF系でもスター待遇を受けて勝者乗り出し中だ。
Junior取材手帳>>【チャンベンイ】夏のカタログ撮影があった日。彼の隠された筋肉が表れるとスタッフと記者たちは皆!今日のために時間を見つけて身体を作ることにしたと言いながらにっこり笑ってみせた彼は撮影の合間合間に鉄アレイで筋肉を誇って決して弱々しい花美男ではない本当の男であることを 見せてくれた。
Step 6 天下平定!MBCドラマ【ロマンス】
タブー視された師弟の愛を克服するようになるキム・ハヌルとキム・ジェウォンカップルの純粋なラブストーリー【ロマンス】。主人公二人の熱演で放映終始視聴率のトップを走り、人気の中で終映された。さわやかな微笑に隠れていた彼の男性美に心を全部奪われた多くの女性ファンたち。彼女らの熱狂的な支持であっという間に大韓民国女性たちの理想型に浮かびあがったキム・ジェウォンは、このドラマで一気にトップスター隊列に加わって放送界と映画界のラブコ−ルが絶えないでいる。ちょうど演技に少しずつ目覚めている彼はいきいきしたヒヨコの俳優で、いつの間にか演技力を認められ俳優キム・ジェウォンという名前が光を発している。
Junior取材手帳>>劇中"グアヌ"の高校時代の撮影現場。京畿高で撮影が進行されたこの日は朝7時の簡単なリハーサルを皮切りに一日中撮影を行った。ジェウォンが鞄を抱えて登校する場面から始まった撮影はNGなく順調に進行された。ドラマ撮影3ヵ月目、スタッフと俳優たちは家族同様に完璧なチームワークを誇示、撮影現場の雰囲気が活気に溢れた。一時も休む間ない撮影に疲れてくたびれるほどなのに、ジェウォンは特有の明るい微笑で撮影現場の雰囲気を盛りあげる。少しの休み時間には緊張を解いて茶目気いっぱいの笑いを見せていても「キュー」サインが出ると恐ろしく真剣に演技に没頭する。
幸福いっぱい!ファンミーティング現場
キム・ジェウォンが行く所だったらどこへでも行く!
Juniorもファンミーティングの現場に参加した
ファンたちと一緒の幸福が満ちていた甘ったるい時間の中に
蛍光シャツにサングラス、ファッショナブルな姿でファンミーティング現場に姿を現したキム・ジェウォンは「遅くなってすみません。わぁ〜こんなに多くの方たちが来ることを知らなかったけど…ありがとうございます。」と言いながら、しきりにファンたちに真心のある心を表現した。目にものもらいができて喉風邪までかかり身体の調子が良くなかった彼だったが、ファンたちの要求に歌を歌った。彼が好きだというToyの"希望" を歌うと、ファンたちは幸せの悲鳴を張り上げた。

ファンたちが聞いてみた疑惑 Best4
Q1> 芸能界のデビュー以後つらかった点は?
A> ご飯を決まった時間に食べられないことと、十分な睡眠がとれないこと、そして私生活がなくて友達と一緒に過ごす時間がないことです。
Q2> 撮影のない日に主に何をして過ごしますか?
A> 一日20通来るメールを確認します、主に睡眠をとってゆっくり休みます。
Q3> 人気が出る前の人々が見る時と人気が出た後の人々が見る時に違う点がありますか?
A> 僕が人気があるかはよく分からないです(笑)。昨年7月【ハニーハニー】に出演していても街へ行っても僕を知っている人々はいなかったです。だけど今は少しずつ僕を知ってくれてサインを求められます。
Q4> 放送用メメント以外の本当の理想型を言ってください
A> 女性を見る時に一番先に見るのは性格です。(ファンたちのざわめき)本当です〜。綺麗な女性芸能人をたくさん見ているから、むしろ見た目で惹かれることよりは性格を重要視するようになります。

この日の忘れられないジェウォンの言葉!言葉!言葉!
「【ロマンス】の撮影から5日目、目にものもらいができて初回を見ると多分僕の目がちょうど蛙の目のようなんです。そのうえ風邪にまでかかって薬を飲んで撮影をしたんです。薬の影響で気が抜けてしまって演技がとてもぎこちないんですよ。おかしくても理解してくださいね、一生懸命に努力します。たくさんの愛をお願いします。」 (ファンがプレゼントしたネックレスを見て)「プラチナですか?(笑って) フフッ。すみません、もってないから。」「僕は元々脂っこい声ではないので(笑)、次に機会があったら必ず歌を歌ってあげますよ。」
           


BACK